fimmtudagur, nóvember 09, 2006
Enn um þýðingar
Sælt veri fólkið. Aftur vantar mig þýðingaruppástungur. Skinner gerir greinarmun á mentalistum og cognitivistum í grein sinni "Why I am not a Cognitive Psychologist" (ekki alveg víst af hverju hann gerir þennan greinarmun) en mig minnir að bæði þessi hugtök, mentalist og cognitivist séu þýdd sem hugfræðingur. Er þetta misminni hjá mér? Ef svo er hafið þið hugmyndir að nýrri þýðingu á öðru hvoru hugtakinu?
Gerast áskrifandi að:
Birta ummæli (Atom)
7 ummæli:
Mentalism er þýtt sem hugferlastefna m.v. Orðabankann: http://herdubreid.rhi.hi.is:1026/wordbank/search
Takk fyrir það... hugferlastefna. Aldrei heyrt það áður! :p Finnst það reyndar eiga betur við cognitivisma en mentalisma
Var ekki huggervisstefna yfir mentalisma? Eða er það misminni hjá mér?
Mentalism var líka þýdd sem sálarhyggja í forsendunum og hefur ekkert með rannóknir á hugarferlum að gera heldur einfaldlega það að vilja skýra hegðun með common sense orðaforða. Beliefs/desire. Eða misminnir mig?
Hahahaha, já eða það. Misminni er ein tegund minnis sem er búið að staðsetja í vitleysuhluta heilans og hefur áhrif á blaðurhegðun þátttakenda.... Eða eitthvað.
Hehe.
Takk Baldur, enn og aftur eru skýringar þínar skýrar og skorinortar. Hafði steingleymt að sálarhyggj/hugarhyggju skiptingunni. Greinilegt að vistin í enskumælandi landi er að hafa áhrif á íslenskumódjúlinn í vinstra hnakkablaði (ofanverðu til hægri) og að LADddinn er á fullu yfir og allt um kring að ýta út íslenskum frösum fyrir þá ensku fer stundum full geyst.
Skrifa ummæli